Avainsana-arkisto: Joni Mitchell

Sanna Mansikka toi musiikin suuret leidit Raisioon

44_dsc0121

Turkulainen laulaja-lauluntekijä Sanna Mansikka esiintyi maanantaina 7.11. Raision kirjastotalon Martinsalissa ”Great Songs from Great Ladies  -teeman alla.

Mansikan taustalla lavalla nähtiin erilaisia kokoonpanoja ja täydessä bändikokoonpanossa soittivat Okko ja Erkka Makkonen sekä Seppo Wahl. Riisutuin versio oli Janis Joplinin Mercedes Benz, jonka Sanna esitti vain tamburiinin säestämänä.

Toni Enholmin avaaman illan teeman mukaisesti biisilistalle oli valittu mm.  Joni Mitchellia, Eva Dahlgrenia, Joan Baezia, Kate Bushia, Melanieta ja Carly Simonia. Illan viimeiset kappaleet olivat Sannan omaa tuotantoa. Ohjelmisto oli työstetty vartavasten Raision Martinsalin esitystä varten. Raisiossa koettiin todellakin ainutlaatuinen keikkahetki. Noin 40 musadiggarin edessä Sanna Mansikka intoutui yhtyeineen mainioon suoritukseen ja vahvasta naisnäkökulmasta huolimatta miehetkin viihtyivät katsomossa. Lämpimän tunnelman lisäksi Sanna Mansikka huokui vahvaa läsnäoloa. Tunti ja 40 minuuttia kuluivat huomaamatta.

Great Songs from Great Ladies -keikan biisilista;

-Ladies of the canyon (Joni Mitchell)

-Both sides now (Joni Mitchell)

-Big yellow taxi (Joni Mitchell)

-Woodstock (Joni Mitchell)

-Ängeln I rummet (Eva Dahlgren)

-Diamonds and rust (Joan Baez)

-Songbird (Christine McVie)

-Mercedes Benz (Janis Joplin)

-(You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Carole King)

-The Man with a child in his eyes ((Kate Bush)

-The suffer (Buffy Sainte-Marie)

You’re so vain (Carly Simon)

Lay down (Melanie Safka)

Lisäksi kuultiin Sanna Mansikan omat biisit Läpikuultavaa, Filosofiaa, Unienleikkaaja saa paikan,Kamala peto, Padot murtuu ja Syntymäpäivä.

 

(Foto Arto Korhonen)

02_dsc9948

 

06_dsc9963

 

08_dsc9967

 

 

12_dsc9976

 

17_dsc9993

 

25_dsc0029

 

36_dsc0077

 

44_dsc0121

 

 

41_dsc0103

 

47_dsc0138

 

50_dsc0148

Mainokset

Jätä kommentti

Kategoria(t): konsertit, Musasto suosittelee, Tapahtumat

Great Songs from Great Ladies – Raision Kirjaston Martinsalissa 7.11.

sanna-mansikka

Great Songs from Great Ladies – Raision Kirjaston Martinsalissa 7.11. klo 18.00.

Laulaja-lauluntekijä Sanna Mansikka esittää parhaiden naisartistien tuotantoa Raision Martinsalin konsertissa.

Sanna Mansikka lähti trubaduuriksi Ruotsiin jo 80-luvulla. Ohjelmistoon kerääntyi luonnollisesti paljon myös naisartistien ja -lauluntekijöiden tuotantoa.

Seuraavan vuosikymmenen lopulla Sanna oli perheen äiti, joka julkaisi omaa, tuolloin aikaansa edellä ollutta rockmusiikkia Suomessa pitkäsoitolla ”Unienleikkaaja saa paikan”.

Sittemmin Sanna on julkaissut joitakin singlejä, vetää musiikkipainotteista iltapäiväkerhoa ja keikkailee lähinnä duopohjalta. Kun Sanna esitti Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-Iltamien  ”Joni Mitchell – Omin sanoin”-tilaisuudessa Mitchellin musiikkia, heräsi molemminpuolinen ajatus järjestää konsertti, jossa kuultaisiin naispuolisten laulaja-lauluntekijöiden tuotantoa laajemminkin.

Syntyi ”Great Songs from Great Ladies” – konserttiesitys, jossa Sanna tekee kunniaa niin Joni Mitchellille kuin monelle muulle hienolle naisartistille, sekä esittää tietysti myös omia laulujaan.

Unplugged -henkisessä konsertissa Sannaa säestää paitsi oma 12-kielinen, myös joukko turkulaisia muusikoita. Lavalla esiintyvät yhdessä ja erikseen Seppo Wahl, Erkka Makkonen ja Okko Makkonen.

Great Songs from Great Ladies. Raision Kirjaston Martinsali 7.11. klo 18.00. Liput 10€, ennakkoon Pieni Kirjapuoti, Yliopistonkatu 28.

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musasto suosittelee, Tapahtumat

Viikon kirja: Joni Mitchell omin sanoin – lauluntekijän elämä

joni-mitchell-kansiHieman harhaanjohdetuksi tunsin itseni kun aloittelin tämän elämäkerran lukemista, ja vähällä oli, ettei teoksen nimi alkanut vaikuttaa huonolta vitsiltä. Joni Mitchell omin sanoin,  ja sitten Malka Marom kertoo lähinnä itsestään. Jos Joni oli mainittu, oli kyse siitä, kuinka Malka keksi hänet, kuinka Malka ensimmäisenä tajusi kuinka lahjakas Joni oli, kuinka Malkan kannustus oli aivan ratkaisevan merkityksellistä Jonin uran alkuvaiheessa, kuinka tärkeä ystävä Malka oikein Jonille olikaan…

Totta varmaan joka sana, mutta huokaisin helpotuksesta kun Marom lopulta pääsi asiaan, eli Joni Mitchellin haastatteluihin. Olen ollut fani jostakin 70-luvun lopulta, ainakin siitä lähtien kun ensimmäistä kertaa kuulin biisin Coyote elokuvassa The Last Waltz. Joni jäi tuosta taltioinnista mieleen myös siitä, kuinka hän huolehti hetkellisesti hieman avuttomasta maanmiehestään Neil Youngista.

Elämäkerta on koostettu kolmesta haastattelusta, joista kaksi ensimmäistä ovat jo 1970-luvulta. Mukana on lisäksi osia muista haastatteluista, joissa Jonin kanssa työskennelleet muusikot kertovat hänestä ja hänen tavastaan tehdä musiikkia. Keskustelujen pääaihe on taide, Mitchell kertoo melko tarkasti kiinnostuksensa kohteista ja ottamistaan vaikutteista eri aikoina. Päällimmäiseksi nousee hänen pyrkimyksensä oppia ja kehittyä sekä lauluntekijänä että kuvataiteilijana, taiteelliset pyrkimykset ovat koko ajan tärkeämpiä kuin menestys.

”Kasvuni on ollut hidasta, crescendo, ja perustunut tyytymättömyyteeni edellisestä projektista, siihen missä ajattelen olleeni heikko, ei siihen, mitä kriitikot ajattelivat. Kriitikot sivuuttivat paljon siitä, mitä itse ajattelin kasvuna, ja ylistivät paljon sellaista, jota minä pidin työssäni tavallisena. Olin useimmiten eri mieltä heidän kanssaan. Joten minun piti luottaa paljon omiin mielipiteisiini, vaikka kysyinkin jatkuvasti heiltä neuvoa ja pohdin niitä, en vain hylännyt suoraan.” 

joni-runoToki Joni kertoo yksityiselämästäänkin. En ole koskaan tajunnut kuinka omakohtaisia hänen laulujensa sanoitukset ovat. Olen pitänyt niitä kauniina ja vähän mystisinä, mutta nyt näyttääkin siltä, että ne kertovatkin yllättävän suoraan eletystä elämästä. Kirjaan on otettu mukaan monia sanoituksia. Alkuperäiset tekstit puoltavat paikkaansa, mutta suomennoksista en pitänyt. Itse asiassa ne ärsyttivät niin paljon, että jossain vaiheessa aivan yksinkertaisesti vain lakkasin lukemasta niitä. En halua silti moittia suomentajaa, tehtävähän on ollut erittäin vaativa ellei liki mahdoton.

joni-maalaus

Mukana on myös kuvia Mitchellin maalauksista. Kuvat ovat kauniita, jotkut hauskojakin, mutta niiden mielenkiintoisuus taitaa kuitenkin perustua enimmäkseen musafanitukseen. Maalaaminen on silti ollut Mitchellille tärkeä henkireikä, varsinkin sellaisina kausina kun musiikin tekemisessä on ollut taukoa.

Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä, toim. Malka Marom

Joni Mitchell in her own words, suom. Sini Linteri

Nemo 2015, 300 s.

Teksti on julkaistu blogissa Kirjamuistikirja – Erjan lukupäiväkirja viime kesänä,  20. heinäkuuta 2016.

Tästä blogiin: https://esperanzan.blogspot.fi/

Varaa kirja Vaski-verkkokirjastosta

Erja Metsälä

Jätä kommentti

Kategoria(t): Elämäkerrat suomeksi, Musasto suosittelee, Viikon kirja

Kuvia ja tunnelmia Raision kirjaston Vinyyli-iltamista

Raision kaupunginkirjaston maaliskuun perineeksi muodostunut Vinyyli-iltamat keräsi jälleen yhteen musiikin-ja vinyylilevyjen ystäviä. Sini Linterin ja Sanna Mansikan Joni Mitchell -osuutta saapui kuuleman noin 30 hengen yleisö.

Myös Iki-Popin Joska Laineen, 8raidan Fredrik Johanssonin ja Kari Prusilan myyntipöytien äärellä vinyylien ystävät tekivät tuttuun tapaan innostavia löytöjä.

Raision kaupunginkirjasto kiittää tapahtumaan osallistuneita mielenkiinnosta ja innostuneesta asenteesta.

vinyyli-iltama2

Myyntipöytien äärellä levyjä selasi illan aikana kymmeniä vinyylilevyjen harrastajia

Tuomas Pelttari avasi Joni Mitchell -tilaisuuden

Tuomas Pelttari avasi Joni Mitchell -tilaisuuden

'Joni Mitchell omin sanoin' -kirjan suomentaja Sini Linteri puhui asiantuntevasti maineikkaasta artistista

’Joni Mitchell omin sanoin’ -kirjan suomentaja Sini Linteri puhui asiantuntevasti maineikkaasta artistista

Sini Linteri

Sini Linteri

Sanna Mansikka esitti kaikkiaan neljä kappaletta Mitchelin tuotannosta; Both sides now, Big yellow taxi, Woodstck ja Conversation

Sanna Mansikka esitti kaikkiaan neljä kappaletta Mitchelin tuotannosta; Both sides now, Big yellow taxi, Woodstock ja Conversation

Sanna Mansikka

Sanna Mansikka

vinyyli-iltama yleiso

 

 

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musasto suosittelee, Näyttelyt Raisio, Tapahtumat

Sanna Mansikka esittää Raision Vinyyli-iltamissa Joni Mitchellin tuotantoa – Mansikan haastattelu Musastossa

Vinyyli-iltamat

Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat kokoaa jo neljännen kerran yhteen musiikin-ja vinyylilevyjen ystäviä maanantaina 7.3. klo 16-19. Levymyynti alkaa heti kello 16. Joni Mitchell -aiheista puhetta ja musiikkia on luvassa kello 18.

Malka Maromin Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä -kirjan suomentajan Sini Linterin (Musaston Sini Linteri -haastattelu) puhetta Mitchellista värittävät turkulainen Sanna Mansikan akustiset esitykset Joni Mitchellin tuotannosta. 

sanna ma

Turun musiikkielämässä pitkään vaikuttanut Mansikka on sekä trubaduurina että yhtyeensä Sanna Mansikka Bandin kanssa esiintynyt mm. DBTL:ssä ja Ruisrockissa. Aikoinaan Mansikka suunnisti heti 18 vuotta täytettyään Ruotsiin, jossa trubaduuriartistille riitti soittomahdollisuuksia. Perheen perustamisen myötä soittamiseen tuli taukoa ja uudelleen aktiivinen keikkailu alkoi 1990-luvulla. Vuonna 1998 ilmestyi ep-levy ’Läpikuultavaa’ ja seuraavana vuonna kokopitkä albumi ’Unienleikkaaja Saa paikan’. Vuosina 1996-2006 Mansikka toimi free lancer-muusikkona. Nykyään keikkailu tapahtuu päivätyön ohella (Mansikka toimii ohjaajana koululaisten musiikkipainotteisessa iltapäiväkerhossa).

– Joni Mitchell merkitsee minulle hyvin paljon. Hänen musiikkinsa on vaikuttanut omaani valtavasti. Kun on aloittanut soittamisen kitara ja nainen- pohjalta, Joni on ollut luonteva esikuva musiikin säveltämiseen, sanoittamiseen ja esittämiseen. Kaikki on lähtenyt musiikista. Olen yksinkertaisesti tykännyt Jonin sävel- ja sanoitusmaailmasta. Ne tarjoavat, paitsi musiikin nautintoa, myös kiinnostavaa haastetta soittajalle ja laulajalle.

Mansikan keikkaohjelmistossa on lähinnä kitarapohjaisia tubaduurikappaleita varhaisimmilta albumeilta. Kestosuosikeiksi Mansikka mainitsee levyt Clouds (1969), Ladies of the Canyon (1970), Blue (1971) ja For the Roses(1972). Suosikkibiisejä keikkatilanteessa ovat mm. Big Yellow Taxi, Woodstock, Both Sides Now, Chelsea Morning, Ladies of the Canyon ja (pianistin kanssa esittävä) My Old Man.

– Yhtä lempikappaletta, kuin myös lempilyriikkaa on mahdotonta mainita. Sanoituksissa on niin monia ulottuvuuksia, esim. Both Sides Now koskettaa omaa filosofista maailmanjärjestäjääni, mutta hulvaton Conversation yhtä lailla ihanassa naiviuteen piilotetussa sarkasmissaan suorastaan riemastuttaa!

Mansikka toteaa Sini Linterin suomentaman ’Joni Mitchell omin sanoin’ -kirjan olevan tervetullut paketti Jonin elämästä ja musiikista – ehkä kuitenkin enemmän musiikista. Mielenkiintoista on myös lukea Sinin suomentamia laulujen tekstejä, varsinkin kuin Mansikka on myös itse mielessään kääntänyt Mitchellin lyriikoita vuosien varrella.

-Täytyy vielä mainita se seikka, että kovin liikuttavan tuttuja muistoja herätti kirjan alku, missä kirjoittaja Malka Marom kohtaa Jonin ensimmäisen kerran – eksyessään tämän keikalle syrjäiseen baariin. Niin sitä minäkin joskus virittelin pubin nurkassa kitaraa, yrittäen olla huomaamattoman näköinen ennen keikan alkua. Se tilanne on niin intiimi ja epävarma, eikä haluaisi VIELÄ olla katseiden alaisena… Mutta minkäs teet, kun pubit oli pieniä ja vailla back stageja.

(Sanna Mansikka esittää Vinyyli-iltamissa muutamia Mitchellin kappaleita Sini Linterin puheosuuden yhteydessä, alkaen kello 18.00)

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Haastattelut, Musasto suosittelee, Näyttelyt Raisio, Tapahtumat

Raision kirjaston Vinyyli-iltamat 7.3. – ennakoivana lukupakettina Musastossa laaja Joni Mitchell -artikkelisarja

Vinyyli-iltamat

Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat järjestetään jo neljättä kertaa ma 7.3. klo 16-19. kirjastotalon musiikki-ja taideosastolla. Tapahtuman ohjelmassa on levymyynnin lisäksi totuttuun tapaan asiantuntevaa puhetta musiikin saralta.

Tänä vuonna tapahtuman aiheena on laulaja-lauluntekijä Joni Mitchell. Malka Maromin Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä -kirjan suomentaja Sini Linteri (Musaston Sini Linteri -haastattelu) puhuu niin kirjasta kuin Joni Mitchellista. Lisäksi turkulainen Sanna Mansikka laulaa muutamia Mitchellin rakkaimpia lauluja.

Raision kaupunginkirjaston musiikkiosastolla on esillä myös laaja kokonaisuus Joni Mitchellin levynkansia.

Musastossa on julkaistu aikaisemmin myös laaja artikkelisarja Joni Mitchellista ja hänen tuotannostaan artistin täyttäessä 70 vuotta. Altti Koiviston kirjoittaman tekstin ensimmäisessä osassa keskitytään Mitchellin uran alkuvaiheisiin  ja toisessa osassa vuosiin 1974-1980. Tuomas Pelttarin tekstissä jatketaan 80-luvulta eteenpäin.

joni mitchell-kirja

Jätä kommentti

Kategoria(t): Levynkansinäyttelyt, Musasto suosittelee, Näyttelyt Raisio, Tapahtumat

Raision kirjaston Vinyyli-iltamien puhujavieras Sini Linteri – ’näkökulmassani korostuu Joni Mitchellin runollisuus’

Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat järjestetään maanantaina 7.3. klo 16–19. Illan teemana on laulaja-lauluntekijä Joni Mitchell.

Malka Maromin kirjoittaman Joni Mitchell omin sanoin: lauluntekijän elämä -kirjan suomentaja Sini Linteri saapuu Raisioon puhumaan aiheesta.

joni mitchell-kirja

Linteri kertoo ihastuneensa erityisesti Mitchellin tekemiin sanoituksiin. Vaikka artisti oli alkujaan Linterille melkoisen tuntematon suuruus, taustatyön ja käännösprojektin aikana myös musiikki tuli tutuksi.

– Erityisesti minua kiehtovat hänen laulujensa sanat. Hän maalaa sanoilla – toisinaan raastavan henkilökohtaisia kuvia, joihin on helppo samaistua, toisinaan vaikeasti tavoitettavia, lähes absurdeja tilannekuvia. Joka tapauksessa hänen laulunsa pysäyttävät.

– Minun näkökulmassani korostuu ehkä enemmän juuri Mitchellin runollisuus, mutta hänen lyriikoitaan on arvostettu paljon, kuten Malkakin sanoo kirjassaan: ”Itse asiassa luin For the Roses -levyn arvostelun, ja siinä sanottiin: ”For the Roses -levyn pitäisi vakuuttaa kaikki, että tämä nainen ei ole koskaan ollut folklaulaja. Hän on runoilija, joka somistaa runonsa musiikilla”.

Kaikki kirjassa mukana olevat laulut nousevat esille Jonin haastatteluosuudessa. Osaan kappaleista viitataan vain lyhyesti mutta joistakin kerrotaan paljonkin taustaa. Tämä helpotti Linteriä lyriikoiden käännöstyössä. Esimerkinä Barangrill-laulun kolmannen säkeistön synnystä kerrotaan kirjassa suhteellisen tarkkaan.

-Jonkin verran etsin lisätietoa lauluista, kun yritin selvittää sanojen merkityksiä, mutta osa lyriikoista jäi kirjan tiedoista ja selvitystyöstä huolimatta etäisiksi tai tavoittamattomiksi.

Linteri toteaa elämänkerran muodon, jutustelevan tyylin olevan kirjan vahvuus. Tarina etenee koko ajan, koska kaikki perustuu radiohaastatteluihin. Koska haastattelija on Jonin ystävä,  vaikuttaa se myös jutustelevaan tyyliin. Kirjassa painottuu Jonin itseoppineisuus musiikin alalla ja musiikin synty intuition ohjaamana.

-Kirja antaa Jonista aika pitkälle sellaisen kuvan, mitä hän on itse valmis näyttämään. Kirjassa ei tosiaan ole muuta kuin radiohaastattelut auki kirjoitettuna ja kevyesti editoituna sekä lyriikoita, ei kirjoittajan selityksiä tai taustaselvityksiä. Kuva jää osin hämäräksi ja pirstaleiseksi. Jotkin haastatteluissa mainitut asiat herättävät enemmän kysymyksiä kuin mitä antavat vastauksia. Kirja antaa kuvan monin tavoin lahjakkaasta naisesta – laulaja-lauluntekijästä ja taiteilijasta – joka on kulkenut omaa polkuaan.

-Mitchell-kirja oli todella antoisa käännösprojekti. Lyriikoiden suomentaminen oli haasteellista mutta palkitsevaa, ja kirjan ja siihen liittyvän selvitystyön kautta Joni Mitchellistä avautui kiinnostava kuva.

(Joni Mitchell omin sanoin: lauluntekijän elämä -kirjaa on myynnissä myös Vinyyli-Iltamissa)

Teksti J.Kaunisto

Vinyyli-iltamat

 

 

 

 

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Elämäkerrat suomeksi, Musasto suosittelee, Tapahtumat