Avainsana-arkisto: Sini Linteri

Kuvia ja tunnelmia Raision kirjaston Vinyyli-iltamista

Raision kaupunginkirjaston maaliskuun perineeksi muodostunut Vinyyli-iltamat keräsi jälleen yhteen musiikin-ja vinyylilevyjen ystäviä. Sini Linterin ja Sanna Mansikan Joni Mitchell -osuutta saapui kuuleman noin 30 hengen yleisö.

Myös Iki-Popin Joska Laineen, 8raidan Fredrik Johanssonin ja Kari Prusilan myyntipöytien äärellä vinyylien ystävät tekivät tuttuun tapaan innostavia löytöjä.

Raision kaupunginkirjasto kiittää tapahtumaan osallistuneita mielenkiinnosta ja innostuneesta asenteesta.

vinyyli-iltama2

Myyntipöytien äärellä levyjä selasi illan aikana kymmeniä vinyylilevyjen harrastajia

Tuomas Pelttari avasi Joni Mitchell -tilaisuuden

Tuomas Pelttari avasi Joni Mitchell -tilaisuuden

'Joni Mitchell omin sanoin' -kirjan suomentaja Sini Linteri puhui asiantuntevasti maineikkaasta artistista

’Joni Mitchell omin sanoin’ -kirjan suomentaja Sini Linteri puhui asiantuntevasti maineikkaasta artistista

Sini Linteri

Sini Linteri

Sanna Mansikka esitti kaikkiaan neljä kappaletta Mitchelin tuotannosta; Both sides now, Big yellow taxi, Woodstck ja Conversation

Sanna Mansikka esitti kaikkiaan neljä kappaletta Mitchelin tuotannosta; Both sides now, Big yellow taxi, Woodstock ja Conversation

Sanna Mansikka

Sanna Mansikka

vinyyli-iltama yleiso

 

 

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musasto suosittelee, Näyttelyt Raisio, Tapahtumat

Sanna Mansikka esittää Raision Vinyyli-iltamissa Joni Mitchellin tuotantoa – Mansikan haastattelu Musastossa

Vinyyli-iltamat

Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat kokoaa jo neljännen kerran yhteen musiikin-ja vinyylilevyjen ystäviä maanantaina 7.3. klo 16-19. Levymyynti alkaa heti kello 16. Joni Mitchell -aiheista puhetta ja musiikkia on luvassa kello 18.

Malka Maromin Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä -kirjan suomentajan Sini Linterin (Musaston Sini Linteri -haastattelu) puhetta Mitchellista värittävät turkulainen Sanna Mansikan akustiset esitykset Joni Mitchellin tuotannosta. 

sanna ma

Turun musiikkielämässä pitkään vaikuttanut Mansikka on sekä trubaduurina että yhtyeensä Sanna Mansikka Bandin kanssa esiintynyt mm. DBTL:ssä ja Ruisrockissa. Aikoinaan Mansikka suunnisti heti 18 vuotta täytettyään Ruotsiin, jossa trubaduuriartistille riitti soittomahdollisuuksia. Perheen perustamisen myötä soittamiseen tuli taukoa ja uudelleen aktiivinen keikkailu alkoi 1990-luvulla. Vuonna 1998 ilmestyi ep-levy ’Läpikuultavaa’ ja seuraavana vuonna kokopitkä albumi ’Unienleikkaaja Saa paikan’. Vuosina 1996-2006 Mansikka toimi free lancer-muusikkona. Nykyään keikkailu tapahtuu päivätyön ohella (Mansikka toimii ohjaajana koululaisten musiikkipainotteisessa iltapäiväkerhossa).

– Joni Mitchell merkitsee minulle hyvin paljon. Hänen musiikkinsa on vaikuttanut omaani valtavasti. Kun on aloittanut soittamisen kitara ja nainen- pohjalta, Joni on ollut luonteva esikuva musiikin säveltämiseen, sanoittamiseen ja esittämiseen. Kaikki on lähtenyt musiikista. Olen yksinkertaisesti tykännyt Jonin sävel- ja sanoitusmaailmasta. Ne tarjoavat, paitsi musiikin nautintoa, myös kiinnostavaa haastetta soittajalle ja laulajalle.

Mansikan keikkaohjelmistossa on lähinnä kitarapohjaisia tubaduurikappaleita varhaisimmilta albumeilta. Kestosuosikeiksi Mansikka mainitsee levyt Clouds (1969), Ladies of the Canyon (1970), Blue (1971) ja For the Roses(1972). Suosikkibiisejä keikkatilanteessa ovat mm. Big Yellow Taxi, Woodstock, Both Sides Now, Chelsea Morning, Ladies of the Canyon ja (pianistin kanssa esittävä) My Old Man.

– Yhtä lempikappaletta, kuin myös lempilyriikkaa on mahdotonta mainita. Sanoituksissa on niin monia ulottuvuuksia, esim. Both Sides Now koskettaa omaa filosofista maailmanjärjestäjääni, mutta hulvaton Conversation yhtä lailla ihanassa naiviuteen piilotetussa sarkasmissaan suorastaan riemastuttaa!

Mansikka toteaa Sini Linterin suomentaman ’Joni Mitchell omin sanoin’ -kirjan olevan tervetullut paketti Jonin elämästä ja musiikista – ehkä kuitenkin enemmän musiikista. Mielenkiintoista on myös lukea Sinin suomentamia laulujen tekstejä, varsinkin kuin Mansikka on myös itse mielessään kääntänyt Mitchellin lyriikoita vuosien varrella.

-Täytyy vielä mainita se seikka, että kovin liikuttavan tuttuja muistoja herätti kirjan alku, missä kirjoittaja Malka Marom kohtaa Jonin ensimmäisen kerran – eksyessään tämän keikalle syrjäiseen baariin. Niin sitä minäkin joskus virittelin pubin nurkassa kitaraa, yrittäen olla huomaamattoman näköinen ennen keikan alkua. Se tilanne on niin intiimi ja epävarma, eikä haluaisi VIELÄ olla katseiden alaisena… Mutta minkäs teet, kun pubit oli pieniä ja vailla back stageja.

(Sanna Mansikka esittää Vinyyli-iltamissa muutamia Mitchellin kappaleita Sini Linterin puheosuuden yhteydessä, alkaen kello 18.00)

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Haastattelut, Musasto suosittelee, Näyttelyt Raisio, Tapahtumat

Raision kirjaston Vinyyli-iltamat 7.3. – ennakoivana lukupakettina Musastossa laaja Joni Mitchell -artikkelisarja

Vinyyli-iltamat

Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat järjestetään jo neljättä kertaa ma 7.3. klo 16-19. kirjastotalon musiikki-ja taideosastolla. Tapahtuman ohjelmassa on levymyynnin lisäksi totuttuun tapaan asiantuntevaa puhetta musiikin saralta.

Tänä vuonna tapahtuman aiheena on laulaja-lauluntekijä Joni Mitchell. Malka Maromin Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä -kirjan suomentaja Sini Linteri (Musaston Sini Linteri -haastattelu) puhuu niin kirjasta kuin Joni Mitchellista. Lisäksi turkulainen Sanna Mansikka laulaa muutamia Mitchellin rakkaimpia lauluja.

Raision kaupunginkirjaston musiikkiosastolla on esillä myös laaja kokonaisuus Joni Mitchellin levynkansia.

Musastossa on julkaistu aikaisemmin myös laaja artikkelisarja Joni Mitchellista ja hänen tuotannostaan artistin täyttäessä 70 vuotta. Altti Koiviston kirjoittaman tekstin ensimmäisessä osassa keskitytään Mitchellin uran alkuvaiheisiin  ja toisessa osassa vuosiin 1974-1980. Tuomas Pelttarin tekstissä jatketaan 80-luvulta eteenpäin.

joni mitchell-kirja

Jätä kommentti

Kategoria(t): Levynkansinäyttelyt, Musasto suosittelee, Näyttelyt Raisio, Tapahtumat

Raision kirjaston Vinyyli-iltamien puhujavieras Sini Linteri – ’näkökulmassani korostuu Joni Mitchellin runollisuus’

Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat järjestetään maanantaina 7.3. klo 16–19. Illan teemana on laulaja-lauluntekijä Joni Mitchell.

Malka Maromin kirjoittaman Joni Mitchell omin sanoin: lauluntekijän elämä -kirjan suomentaja Sini Linteri saapuu Raisioon puhumaan aiheesta.

joni mitchell-kirja

Linteri kertoo ihastuneensa erityisesti Mitchellin tekemiin sanoituksiin. Vaikka artisti oli alkujaan Linterille melkoisen tuntematon suuruus, taustatyön ja käännösprojektin aikana myös musiikki tuli tutuksi.

– Erityisesti minua kiehtovat hänen laulujensa sanat. Hän maalaa sanoilla – toisinaan raastavan henkilökohtaisia kuvia, joihin on helppo samaistua, toisinaan vaikeasti tavoitettavia, lähes absurdeja tilannekuvia. Joka tapauksessa hänen laulunsa pysäyttävät.

– Minun näkökulmassani korostuu ehkä enemmän juuri Mitchellin runollisuus, mutta hänen lyriikoitaan on arvostettu paljon, kuten Malkakin sanoo kirjassaan: ”Itse asiassa luin For the Roses -levyn arvostelun, ja siinä sanottiin: ”For the Roses -levyn pitäisi vakuuttaa kaikki, että tämä nainen ei ole koskaan ollut folklaulaja. Hän on runoilija, joka somistaa runonsa musiikilla”.

Kaikki kirjassa mukana olevat laulut nousevat esille Jonin haastatteluosuudessa. Osaan kappaleista viitataan vain lyhyesti mutta joistakin kerrotaan paljonkin taustaa. Tämä helpotti Linteriä lyriikoiden käännöstyössä. Esimerkinä Barangrill-laulun kolmannen säkeistön synnystä kerrotaan kirjassa suhteellisen tarkkaan.

-Jonkin verran etsin lisätietoa lauluista, kun yritin selvittää sanojen merkityksiä, mutta osa lyriikoista jäi kirjan tiedoista ja selvitystyöstä huolimatta etäisiksi tai tavoittamattomiksi.

Linteri toteaa elämänkerran muodon, jutustelevan tyylin olevan kirjan vahvuus. Tarina etenee koko ajan, koska kaikki perustuu radiohaastatteluihin. Koska haastattelija on Jonin ystävä,  vaikuttaa se myös jutustelevaan tyyliin. Kirjassa painottuu Jonin itseoppineisuus musiikin alalla ja musiikin synty intuition ohjaamana.

-Kirja antaa Jonista aika pitkälle sellaisen kuvan, mitä hän on itse valmis näyttämään. Kirjassa ei tosiaan ole muuta kuin radiohaastattelut auki kirjoitettuna ja kevyesti editoituna sekä lyriikoita, ei kirjoittajan selityksiä tai taustaselvityksiä. Kuva jää osin hämäräksi ja pirstaleiseksi. Jotkin haastatteluissa mainitut asiat herättävät enemmän kysymyksiä kuin mitä antavat vastauksia. Kirja antaa kuvan monin tavoin lahjakkaasta naisesta – laulaja-lauluntekijästä ja taiteilijasta – joka on kulkenut omaa polkuaan.

-Mitchell-kirja oli todella antoisa käännösprojekti. Lyriikoiden suomentaminen oli haasteellista mutta palkitsevaa, ja kirjan ja siihen liittyvän selvitystyön kautta Joni Mitchellistä avautui kiinnostava kuva.

(Joni Mitchell omin sanoin: lauluntekijän elämä -kirjaa on myynnissä myös Vinyyli-Iltamissa)

Teksti J.Kaunisto

Vinyyli-iltamat

 

 

 

 

 

Jätä kommentti

Kategoria(t): Elämäkerrat suomeksi, Musasto suosittelee, Tapahtumat

Joni Mitchell sanoin ja äänin Raision kirjaston Vinyyli-iltamissa

 

Vinyyli-iltamatRaision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat järjestetään jo neljättä kertaa maanantaina 7.3. klo 16–19. Illan teemana on yksi merkittävimmistä laulaja-lauluntekijöistä, Joni Mitchell.

Malka Maronin kirjoittaman Joni Mitchell omin sanoin: lauluntekijän elämä -kirjan suomentaja Sini Linteri saapuu Raisioon puhumaan aiheesta. Lisäksi turkulainen laulaja Sanna Mansikka esittää illan aikana muutamia Mitchellin tunnetuksi tekemiä kappaleita.

Tapahtumassa on myös levymyyntiä (Iki-Popin Joska Laine, 8raidan Fredrik Johansson ja kiertävä levykauppias Kari Prusila).

joni mitchell-kirja

Mitchellin tuotanto on aarrearkku

1960-luvun puolivälissä nuori, kanadalainen Joni Mitchell siirtyi Yhdysvaltoihin New Yorkin Greenwich Villageen ja alkoi saada mainetta lahjakkaana lauluntekijänä. Tämän vaiheen tunnetuin esimerkki on Both Sides Now -sävellys, josta on tullut amerikkalaisen folkin klassikko. Mitchellin kahden ensimmäisen LP:n Song To A Seagull (1968) ja Clouds (1969) pääosissa ovat laulu ja akustinen kitara.

Mitchellin tyyli muuttui folkrockiksi 1970-luvun alussa ilmestyneillä klassikkoalbumeilla Ladies Of The Canyon ja Blue. Näiden levyjen myötä Kaliforniaan asettuneesta laulajasta tuli rocktähti. Suurimmaksi menestykseksi muodostui 1974 ilmestynyt loistava Court And Spark -albumi.

Joni Mitchelliä ei todellakaan voi moittia varman päälle pelaamisesta, sillä vuosikymmenen puolivälissä hän vaihtoi tyyliä jazzin suuntaan. Vuoden 1976 mestariteos Hejira on paitsi Mitchellin jazzkauden pääteos myös yksi hänen uransa kirkkaimmista helmistä.

1980-luvulla Mitchellin biiseissä alkoi kuulua rockin sävyjä. Tämän ajanjakson levyistä on mainittava erityisesti 1982 ilmestynyt Wild Things Run Fast. Mitchellin 1990-luvun tyyliä voi sen sijaan kutsua folkjazziksi. Merkkipaaluja ovat mm. Night Ride Home (1991) ja Turbulent Indigo (1994). Joni Mitchellin omien sanojen mukaan 2007 ilmestynyt Shine-albumi jää viimeiseksi uusia lauluja sisältäväksi levyksi.

Joni Mitchell on luonut myös uran kuvataiteilijana. Hän on suunnitellut itse suurimman osan upeista levynkansistaan.

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musasto suosittelee, Tapahtumat

Vinyyli-Iltamat jälleen Raision kirjastossa – luvassa Joni Mitchellin sanoja ja musiikkia

Vinyyli-iltamat

Perinteikäs Raision kaupunginkirjaston Vinyyli-iltamat -tapahtuma järjestetään jo neljättä kertaa ma 7.3. klo 16-19. kirjastotalon musiikki-ja taideosastolla.

Tapahtuman vieraiksi saapuvat kääntäjä Sini Linteri Lohjalta ja turkulainen laulajatar Sanna Mansikka. Linteri on suomentanut viime vuonna ilmestyneen Malka Maronin Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä -kirjan, josta hän pitää esitelmän otsikolla ’Joni Mitchell suomentajan silmin’ (Lue lisää Nemo Kustannuksen julkaisemasta kirjasta).

Esitelmä yhdestä kaikkien aikojen merkittävimmästä laulaja/lauluntekijästä alkaa noin klo 18. Sitä täydentää Sanna Mansikka laulamalla muutaman Mitchellin rakastetuimmista lauluista.

Kuten aikaisemminkin, tapahtumaan kuuluu vinyylilevymyyntiä. Aiemmilta kerroilta tutut Iki-Popin Joska Laine, 8raidan Fredrik Johansson ja kiertävä levykauppias Kari Prusila ovat jälleen paikalla myyntitiskeineen.

Myös Joni Mitchell omin sanoin : lauluntekijän elämä -kirjaa on myynnissä levykauppiaiden tiskeiltä.

Tapahtumaan on vapaa pääsy. Tervetuloa!

joni mitchell-kirja

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musasto suosittelee, Tapahtumat