Hopeakellojen helinää – ukrainalainen jouluklassikko Yhdysvalloista

Carol of the Bells on erityisesti angloamerikkalaisessa maailmassa suosittu joululaulu. Yksin kotona -elokuva vuodelta 1990 (onko siitä tosiaan jo 31 vuotta) on tuskin ainoa joulunaikaan sijoittuva Hollywood-filmi, jonka taustalla sävelmä soi John Williamsin sovittamana.

Carol of the Bells ei kuitenkaan ole varsinaisesti amerikkalainen sävelmä. Tai, no ehkä sen muotoutumistarina kuvastaakin amerikkalaisuutta tyypillisimmillään. Sitä, miten vanhat perinteet ja uudet vaikutteet vanhasta maailmasta saivat omanlaisensa asun tuossa nk. kansojen sulatusuunissa.

Carol of the Bells ei alunperin ole kellojen laulu…eikä edes joululaulu! Syvennytään siis hetkeksi tämän klassikon asemaan nousseen joululaulun historiaan.

Pääskyt, yltäkylläisuus ja hopeiset tiu’ut

Laulun pohjana on ukrainalaiseen kansansävelmään perustuva Mykola Leontovytšin säveltämä kuoroteos Štšedryk (engl. Bountiful evening, suom. Yltäkylläinen ilta), jonka ensiesitys oli vuonna 1916 Kiovassa. 

Leontovytšin alkuperäisen kuoroteos sijoittuu vuodenkierrossa uudenvuoden aikaan, ei jouluun ollenkaan. Se onkin ns. shchedrivka eli uudenvuoden laulu.

Leontovytšin laulun englanninkielinen nimi on The Little Swallow eli Pieni pääskynen. Se kertoo tarinan sisälle taloon lennähtäneestä pääskysestä, joka sirkutuksellaan kertoo kaikesta siitä onnesta ja yltäkylläisyydestä, joka talonväkeä kohtaa tulevana keväänä. Laulun englanninkielinen käännös pikku pääskysestä onkin aiheeltaan lähempänä joululaulua ns. kolyadka.

Kyllähän tuo laulun toistuva melodinen aines kieltämättä kuulostaa siltä, miltä pääskysten riehakkaan syöksähtelevä lento näyttää poutaisella kesätaivaalla. Mutta kuulostaa se toisaalta myös hopeisilta kelloilta, jotka toivottavat valonsäteinä iloa maailmaan.

Carol of the Bells -laulun sanoitti ja sovitti Leontovytšin melodian pohjalta Yhdysvalloissa asunut ukrainalaissukuinen Peter J. Wilhousky vuonna 1936. Hänen kirjoittamansa ovat nuo tutuimmat englanninkieliset lyriikat, jotka kertovat joulukelloista.

Sinisellä pohjalla piirrettynä kaksi hopeakelloa ja pääskynen.

Ukrainalaisesta perinteestä viihde- ja kuoromusiikin klassikoksi

Mutta mitä on Leonvytšin laulun takana? Sieltä löytyy perinteinen kansalaulu, jonka alkuperäisen tekstin ajateltiin omaavan maagisia voimia. Ennen kristinuskon tuloa Ukrainassa laulua laulettiin huhtikuussa, jolloin juhlittiin uuden vuoden alkua. Kristinuskon saavuttua laulu vakiintui laulettavaksi loppiaisena.

Leontovytsin Shchedryck on itseasiassa tilausteos. Ukrainan tasavallan kuoron (engl. Ukrainian Republic Choir) johtaja Oleksander Koshyts (myös Alexander Koshetz) pyysi Lentovytšiä kirjoittamaan perinteisiin ukrainalaisiin lauluihin pohjautuvan teoksen. Lauluteos perustuukin yhden tällaisen laulun neljään sävelmään, jotka Leontovytš oli löytänyt kokoelmasta kansansävelmiä.

Ukrainan tasavallan kuoron esittämänä Wilhousky kuuli laulun vuonna 1921, varmaankin fiilisteli 15 vuotta ja sovitti myös orkesterille, julkaisi tekstinsä 1936 – ja loppu onkin sitten historiaa, kuten sanoa tavataan. 

Lopuksi linkkinä pienen ketjun verran erilaisia versioita Carol of the Bells -laulusta Musaston Youtube-kanavan kirjastosta. 

Sieltä löytyvät järjestyksessä:

  • ensimmäinen äänitys Shchedryk-laulusta vuodelta 1922
  • englanninkielinen käännös Shchedrykistä ukrainalaisen laulajan Eileenin esittämänä vuodelta 2020
  • Shchedryk vilnalaisen Bel Canto -kuoron konserttitaltiointina vuodelta 2011
  • Carol of the Bells Libera-poikakuoron 2019 julkaisemana Robert Prizemanin uutena kuoro- ja orkesterisovituksena 
  • Carol of the Bells piano-instrumentaaliversiona vuodelta 2018 piano-tubettaja Rousseaun esittämänä
  • Carol of the Bells sekä Monique Daniellen (2004) että Wynton Marsaliksen (1989) esittäminä versioina.
  • Carol of the Bells (for 12 cellos) esittäjänä The Piano Guys (2011)
  • Viimeisimpänä uutuus edellisvuodelta 2020 eli norjalaisten laulaja/lauluntekijä Thom Hellin ja jazzpianisti Andreas Ulvon tulkintana Carol of the Bells.

toim. Hanna Kaikko

Jätä kommentti

Kategoria(t): 10 valittua, joulu, kuunteluvinkit, musiikin syvä jälki, musiikinhistoria, Uncategorized

Pimeä ilta, tuikkiva yö – KONSERTTI SIIRTYNYT TAMMIKUULLE

Joulukuulla järjestettäväksi aiottu Musasto LIVE -konsertti Turun Musiikkiosastolta siirtyy alkuvuoteen.

TORSTAINA 6.1. klo 14 Turun pääkirjaston Musiikkiosaston Stagella virittäydytään talvisiin tunnelmiin kun osaston vieraaksi saapuu konsertoimaan keväällä 2021 perustettu Trio Kolmidraama.

Kokoonpanon muodostavat kolme nuorta musiikin ammattilaista ja opiskelijaa. Mezzosopraano Emilia Juvonen on juuri valmistunut Haagin kuninkaallisesta konservatoriosta, ja klarinetisti Nora Akselin ja pianisti Tanja Niiranen tekevät maisteriopintojaan Sibelius-Akatemiassa.

Trion on tuonut yhteen ystävyys ja kiinnostus esittää kamarimusiikkia tällä harvinaisemmalla, mutta sointuvalla kokoonpanolla. Heidän konserteissaan kuullaankin niin uusia sovituksia tunnetuista kappaleista kuin kiinnostavia ja yllättäviä löytöjä.

Konsertissaan trio esittää ohjelman klassista musiikkia Samuel Barberista perinteisiin joululauluihin, lauluja talviöistä ja lumisista metsistä, valvovasta äidistä ja tähdistä.

Yleisöpaikkoja on 25.
Tapahtumassa on maskiedellytys ja yleisöltä tarkistetaan koronapassi.
Trio Kolmidraaman jäsenet seisovat rinnakkaisissa kuvissa.

Jätä kommentti

Kategoria(t): joulu, konsertit, Tapahtumat

Duo Pizza Fritta Turun Musiikkiosastolla LA 4.12.

LAUANTAINA 4.12. klo 15 Turun pääkirjaston Musiikkiosaston Stagella konsertoi Turun konservatoriosta peräisin oleva kitaraduo, joka on musisoinut jo vuodesta 2018.

Duo Pizza Frittan jäsenet Frida Tollander ja Lotta Moisio ovat lukiolaisnuoria. Lauantainen konsertti on heidän lopputyönsä, mutta myös Lotta Moision Musiikkidiplomi. Duon nimi on rakennettu muusikkojen etunimistä, mutta se on myös napolilainen erikoisuus eli friteerattu pizza.

Moisio ja Tollander pitävät yhteismusisoinnista, koska siinä saa toisilta tukea ja hauskuus moninkertaistuu. Konsertti tarjoaa kattauksen monipuolista musiikkia mukaan lukien poppia, valssia ja tangoa, eli konsertti sopii kaikenlaisesta musiikista tykkääville. Konsertin kesto on noin 40 minuuttia ja sinne on vapaa pääsy.

Tapahtumassa on voimassa maskisuositus ja tilaisuuteen osallistuvilta tarkistetaan koronapassi. Yleisöä mahtuu tapahtumaan 25 henkeä.

Jätä kommentti

Kategoria(t): konsertit, Musasto suosittelee, Tapahtumat, Uutiset

Kaamos 12.11.2021: Pimeyden 876 sävyä

Kaamosaika hellii melankolista mielenlaatua ja pimeyden keskellä Turun pääkirjaston Musiikkiosastolla tutustutaan ambientin äänimaisemiin.

Kaamosillan aluksi klo 17 Pertti Grönholmin esitelmä Mielen varjokuvia ja kosmista pimeyttä: Askeleita Dark ambientin maailmoihin johdattaa meidät tämän surumieliseen ja minimalistiseen musiikinlajiin. Grönholm on yleisen historian dosentti (Turun Yliopisto) ja tutkii mm. populaarikulttuurin ja tekniikan historiaa.

Kosmista valoa korville tarjoilee turkulainen E-Musikgruppe Lux Ohr kello 19. Tämä vuodesta 2008 toiminut yhtye vie yleisönsä 1970- ja 1980-lukujen saksalaisen kosmisen musiikin, krautrockin, avaruusrockin sekä ambientin ja progressiivisen rockin sävyttämälle matkalle. Yhtyeen jäsenet ovat Pertti Grönholm (syntetisoijat, sekvensserit ja sampleri), Kimi Kärki (sähkökitara, e-bow ja efektit) sekä Ismo Virta (Memotron, sähkökitara ja efektit) Yhtyeen tuorein julkaisu on vuonna 2020 ilmestynyt tupla-albumi Non plus ultra (Svart Records).

Muun ajan osastolla on koettavissa klo 16 alkaen äänitaiteilija Atte Häkkisen teos Extinction Music. Ilman esiintyjää toteutuva teoksen äänimateriaali ja pimeyden laskeutuessa siihen liittyvät visuaaliset elementit muuttuvat jatkuvasti ja luovat mielikuvia maailmasta, jossa joku muu entiteetti kuin ihminen on ottanut vallan. Teoksessa SuperCollider-ohjelmointikielellä tehty koodi soittaa ambientia Raspberry Pi -tietokoneen kautta.

PIMEYDEN 876 SÄVYÄ – KAAMOS MUSIIKKIOSASTOLLA 12.11.2021 KLO 16-22

klo 17 Mielen varjokuvia ja kosmista pimeyttä: Askeleita Dark ambientin maailmoihin, luennoijana dos. Pertti Grönholm

klo 19 Musasto LIVE: E-Musikgruppe Lux Ohr – kosmista valoa korville

klo 16 – 22 Extinction music -ääniteos

TIETOA TEKIJÖISTÄ:

Pertti Grönholm on yleisen historian dosentti (Turun Yliopisto) ja tutkii mm. populaarikulttuurin ja tekniikan historiaa.

Atte Häkkinen on äänitaitelija, ohjelmoija ja muusikko. Äänitaiteessaan Häkkinen käsittelee teknologian ja ympäristön suhdetta nk. pimeän ekoglofin käsitteen kautta. Siinä ymmärretään ihmisen luoma ympäristö ja luonto erottamattomina, näin myös lika ja roska ovat osa luontoa. Taiteessaan Häkkinen käyttää kierrätettyjä materiaaleja, itse kirjoitettua tietokonekoodia ja kenttänauhoitteita. Häkkisen äänitaidetta on ollut esillä mm. Kotka Art tapahtumassa.

BandCamp: https://attehakkinen.bandcamp.com/

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCmkEsHz_riJg__AUY4Jafag

Facebook: https://www.facebook.com/Atte-H%C3%A4kkinen-701207626613648/

E-Musikgruppe on yhtä kuin Kimi Kärki, Pertti Grönholm ja Ismo Virta. Kaikkiaan yhtye on julkaissut kolme studioalbumia, kolme konserttialbumia sekä minialbumin ja yhteisalbumin. Julkaisuja on ilmestynyt niin Suomessa kuin Saksassakin. Turun kaupunginkirjaston Musaston Kaamos-illassa E-Musikgruppe Lux Ohr soittaa kosmista ambient-musiikkia.

E-Musikgruppe Lux Ohr @

Facebook: https://www.facebook.com/EMGLuxOhr

Svart Records: http://www.svartrecords.com/bands/e-musikgruppe-lux-ohr

BandCamp: http://e-musikgruppeluxohr.bandcamp.com/

SoundCloud: http://soundcloud.com/e-musikgruppe-lux-ohr

Discogs: http://www.discogs.com/artist/3214621-E-Musikgruppe-Lux-Ohr

2 kommenttia

Kategoria(t): konsertit, luennot, Musasto suosittelee, Stage

Joonas Haavisto ja Joonas Tuuri soittavat maailmanluokan jazzia Raision kirjastotalon Martinsalissa

Jazzpianisti Joonas Haaviston ja basisti Joonas Tuurin muodostama duo esiintyy Raision Kirjastotalon Martinsalissa torstaina 14.10. klo 18 (Eeronkuja 2).

Joonas Haavisto on eittämättä yksi kiinnostavimmista jazzmuusikoista tällä hetkellä. Hän on niittänyt menestystä useissa kilpailussa, mm. Jazz Improvizacijassa, Young Nordic Jazz Cometsissa ja Jazz Hoeilaartissa. Haavisto on esiintynyt useiden kokoonpanojen kanssa Euroopassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa.

Joonas Tuuri on helsinkiläinen basisti, joka on tullut tunnetuksi Suomen jazzpiireissä useista kokoonpanoista kuten Lithiumista, Bowman Triosta ja Joonas Tuuri Quartetista. Haaviston tapaan myös Tuuri on työskennellyt usean kansainvälisen jazztähden kanssa. 

Lippuja voi ostaa ovelta (15 e) tai ostaa ennakkoon Kirjastotalon Palvelupisteestä. Konsertin järjestää Raision kirjasto- ja kulttuuripalvelut.

Jätä kommentti

Kategoria(t): konsertit, Musasto suosittelee, Tapahtumat

Valitut Kipinät-valokuvanäyttely

Varissuon kirjastossa on kuukauden ajan esillä musiikkikeikoilla sivutyönään kuvaavan Petri Kipinän musiikkiaiheisia konserttivalokuvia. Vauhdikkaat kuvat heräävät näyttelyssä eloon ja muistuttavat ajasta ennen pandemiaa. Kuvissa poseeraavat mm. Bruce Springsteen, Kiss ja Turun oma poika Robin. Tervetuloa katsomaan oletko itse ollut juuri tuolla keikalla!

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musasto suosittelee, Näyttelyt Turku, Tapahtumat

Musaston irtomakeiset -soittolista nyt YouTubessa

Onko hyvä keskiviikko? Maanantai keskellä viikkoa vai jatkuuko sunnuntai yhä? Onko vain se fiilis, että kaipaisit lempeää musaa. Jotain musaa!

No, tässä sitä on Turun Musiikkikirjaston kuratoimana.

Upota siis kourasi Musaston karkkipussiin! Niin kuin aikoinaan R-kioskin sekalaispussit, tämä soittolista saattaa sisältää mitä vain. Kahdellakymmenellä pennillä tota, sitten noita ja viidelläkymmenellä pennillä numero kolmosta.

Musaston irtomakeiset -soittolista alkaa tästä. Arpan Hauesta…


Ja jos Musaston tyypit saadaan innostumaan, saadaan ehkäpä aikaiseksi enemmänkin tällaisia soittolistoja.

Ps. Samalla voit kurkata Musaston Youtube-kanavan sisältöä…kyllä siellä jotain pientä on!

teksti. Hanna Kaikko

Jätä kommentti

Kategoria(t): Musaston irtomakeiset

B-puolet, biitit ja riimit



Tänä syksynä ovat Musasto LUENTO -sarjassa vierailleet musiikintutkijat Inka Rantakallio ja Annukka Saaristo. Räppäävä Suomi -luennoilla on luotu katse suomalaiseen hiphop-kulttuuriin ja räpmusiikkiin. Näkökulmat ovat olleet historiallisuuden lisäksi nykyhetkessä.

Kaksi luentoa on pidetty, mutta yksi on vielä jäljellä. Ensimmäisten kahden striimit ovat vielä katsottavissa Turun kaupunginkirjaston Facebook Livessä:

7.10. Suomiräpin historia ja kehitys (Inka Rantakallio) Linkki tallenteeseen: https://fb.watch/8uRN8chaZR/
14.10. Paikallisuus suomiräpissä (Annukka Saaristo) Linkki tallenteeseen: https://fb.watch/8J3wna0qP

Vielä on yksi luento jäljellä

Musiikkiosaston Stagella:

TO klo 17 (Vanhan kirjastotalon 2. kerros):
21.10. Suomiräpin vähemmistöt (Inka Rantakallio)


B-puolet, biitit ja riimit – hiphopkulttuuri Suomessa ja muualla -listalta löytyy kirjallisuutta ja äänitteitä:
https://vaski.finna.fi/List/765013

TAUSTATIETOA:

INKA RANTAKALLIO on erityisesti räppiin sekä feministisiin ja uskontotieteellisiin näkökulmiin erikoistunut musiikintutkija. Hiphop-kulttuuriin keskittyneen tutkimuksensa ohella Rantakallio on toiminut radiotoimittajana (Bassoradio), musiikkikriitikkona (mm. Rumba) ja DJ:nä. DJ:nä hän toimii muun muassa osana feministisen SOFA-rap-duon keikkakokoonpanoa. Rantakallio tunnetaan erityisesti hiphopia koskevista feministisistä kannanotoistaan mediassa, ja hän käsitteli hiphop-feminismiä myös TEDx-puheessaan vuonna 2018.

ANNUKKA SAARISTO tekee tällä hetkellä kotiseudun tutkimusta räpin kautta ja pohtii modernin kotiseudun merkitystä kaupunkiympäristössä esitystutkimukseen nojaten. Haastatteluista ja erilaisista esityksistä koostuvaa aineistoa Saaristo kerää kenttätyössä espoolaisten räppäreiden parissa. Saaristo toimii myös Hiphop Suomessa: sukupolvet ja suuntaukset -verkoston johtoryhmässä.

Jätä kommentti

Kategoria(t): luennot, Musasto suosittelee, Stage, Tapahtumat, Uutiset

Robert Storm esittelee renessanssisäveltäjiä

Robert Storm jatkaa syksyllä 2020 alkanutta luentosarjaansa renessanssisäveltäjistä.

20.9. Carlo Gesualdo – säveltäjä, ruhtinas ja murhaaja
27.9. Claudio Monteverdi – renssanssin ja barokin risteyksessä

Robert Stormiin voit tutustua hänen omilla facebook-sivuillaan

https://www.facebook.com/Robert.Stormin.musiikkiluennot/

Luento järjestetään koronarajoitukset ja turvavälit huomioiden Musiikkiosaston Stagella. Ne pyritään myös striimaamaan mahdollisuuksien mukaan. 

Jätä kommentti

Kategoria(t): luennot, Musasto suosittelee, musiikinhistoria, Robert Storm, Stage, Taidemusiikki, Tapahtumat

Soittotunti kirjastossa

Mitens on, tekiskö mieli vähän soitella? Jotain, mutta mitä?

Tuttu on ehkä piano ja viulu, mutta mitä ovat puupuhaltimet? Tehdäänkö ne pajusta vai koivusta? Entä miten soi vaski, ja voiko sähköviulusta saada sähköiskun?

Tänä syksynä näihinkin kysymyksiin saa vastauksen kun Turun konservatorio ja musiikkiopiston henkilökunta esittelee soittimia ja soittoharrastusta.

Turun pääkirjaston Musiikkiosaston Stagella kokoontuu maanantaisin:

SOITTOTUNTI KIRJASTOSSA

ma 4.10. klo 18 PUUPUHALTIMET, Oleg Sytiago
huom! syyslomalla ei tuntia
ma 18.10. klo 18 SÄHKÖVIULU, Tarmo Riutta
ma 25.10. klo 18 KITARA, Hanna Kourula
ma 1.11. klo 18 VASKIPUHALTIMET, Johanna Laakso & Mia Pertola
ma 8.11. klo VIULU, Virve Niemeläinen


Tervetulleita katsomaan ja kuuntelemaan ovat aivan kaikki! Vauvat ja vaarit, teinit ja täti-ihmiset!
Tule tutustumaan soittimiin ja kuuntelemaan soivia säveliä!

https://fb.me/e/2BjWsOzEx

Jätä kommentti

Kategoria(t): luennot, Musasto suosittelee, Soittotunti kirjastossa, Stage, Tapahtumat